Milan, Cardinale e l'ultimatum per il nuovo stadio